Questa pagina, copia appena ritoccata di quella sul mio sito Tabasio Googlepages, è dedicata ai dialetti fuori dalla Svizzera italiana (che hanno ora una loro pagina ---> DIALETTI SVIZZEROITALIANI).
Dialetti della vicina Penisola ma
anche tedeschi - in particolare svizzerotedeschi - francesi (regionalismi), romanci e persino inglesi.
Voce DIALETTO su WIKIPEDIA - Forse in futuro buona pagina di partenza per informazioni sui vari dialetti italiani (ma il lavoro dei wikipedisti resta da fare).
DIALETTI ITALIANI
DIALETTOLOGIA ITALIANA - www.uv.es
Pagina personale sul sito dell'Università di Valencia. Diversi link su singoli dialetti italiani, regione per regione.
Dizionario dei dialetti italiani - dialettando.com
Ricerca parola in italiano o in singoli dialetti. Incluso anche il canton Ticino. Anche proverbi e altre rubriche
Proverbi|Poesie|Racconti|Articoli|Dizionario|Ricette|Forum
Per i dialetti del Norditalia va alla pagina DIALETTI SVIZZEROITALIANI E DEL NORDITALIA
ROMANCIO
PLEDARIGROND.CH - Sostanzioso dizionario romancio tedesco e viceversa, a cura della Lia Rumantscha, con oltre 200'000 dati.
dizionario italiano-romancio
PLEDARI.CH - MIO PLEDARI - Dizionarietto romancio/italiano e viceversa. Ogni termine viene tradotto in Rumantsch Grischun, ma anche nei singoli idiomi Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter e Vallader. Il dizionario contiene all'incirca 5200 voci (ottobre 2006), mentre un documento scaricabile contiene indicazioni sulla scrittura e sulla pronuncia. Anche versioni tedesca e francese. Il dizionario originale è l'inglese MYPLEDARI.CH
DIALETTI TEDESCHI (SVIZZERA - GERMANIA - AUSTRIA)
Dialetti svizzerotedeschi
Schweizerisches Idiotikon - Dizionario dei dialetti della Svizzera tedesca in 16 volumi, avviato nell'Ottocento e tuttora in corso di eleborazione (un 17esimo è in preparazione). Da metà settembre 2010 consultabile online sul sito Idiotikon.ch, che ha un REGISTRO ALFABETICO e un motore di ricerca. Info sull'opera in de.wikipedia.
Dialekt.ch/ - Registrazioni e informazioni sui dialetti svizzerotedeschi.
Schweizerdialekt - hochdeutsch (dialektwoerter.ch)
Liste per lettere alfabetiche da dialetto a tedesco, ben fornito.
The Alternative Swiss German Dictionary
Parole e espresssioni di gergo, spec. giovanile, parolacce, dialetto-inglese
DIALETCS.FROM.CH - Da una sola parola determina il dialetto! Il sito fornisce dieci diverse parole in tutte le versioni dialettali svizzerotedesche possibili. Scegliendone una o più si ottiene una cartina della Svizzera con indicata la regione in cui si parla in quel modo. Divertente per chi si appasiona a questo genere di cose.
Dialetto bernese (Bärndütsch)
Berndeutsch - Hochdeutsch - edimuster.ch
Piccola lista di parole bernesi con traduzione in tedesco
Berndeutsch Lexikon - www.berndeutsch.ch - B. - tedesco, possibilità indicare parole nuove
Bärndütsch - Mattenenglisch - Il gergo del quartiere bernese della Matte, formato con una inversione di sillabe rispetto al dialetto corrente (come il Larpa Iudre di Mendrisio).
Dialetti di Germania e Austria
Deutsche Dialekte (webgerman.com) - Viaggio fra i vari dialetti parlati nell'area tedescofona.
Dizionario austriaco - tedesco -- Ostarrichi.org - Le parole usate in Austria tradotte in hochdeutsch (vocabolario fatto dagli utenti web).
Deutsch - Schwäbisch Übersetzer
Traduttore automatico svevo-tedesco (per divertimento).
Dizionario bavarese - tedesco -- Br-online.de
DIALETTI FRANCESI - SVIZZERA ROMANDA, FRANCIA, PAESI FRANCOFONI
FRANCESE REGIONALE PAESI FRANCOFONI - Banca dati BDLP
Svizzera romanda, Belgio, Quebec, Luisiana, Burundi, Marocco, Réunion, Aacadia (Canada).
---> SVIZZERA ROMANDA - Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)
Attivo da 18.3.2004 - cliccare su recherche simple, dà voci per ogni lettera dell'alfabeto.
SVIZZERA ROMANDA - Lexique vaudois (topio.ch)
Dizionario vodese-francese, con esempi. Clicca su Lexique.
SVIZZERA ROMANDA - Termes régionaux Suisse Romande et Savoie
FRANCOFONIA
DIZIONARI DEL FRANCESE DEI PAESI FRANCOFONI (lexilogos)
FRANCIA - Dizionari provenzale (Lexilogos)
QUEBEC - Dizionari (Lexilogos)
Africa francofona: Camerun: Camfranglais (Wiki) -- Dictionnaire Camerounais - Dizionari dei particolari regionalismi camerunesi, che mischiano francese, inglese pidgin e dialetti locali. Affobo è il sederone di certe donne africane, kongossa (da hot gossip) i pettegolezzi, je suis foiré vuol dire sono al verde (fr. fauché) ...
DIALETTI INGLESI
WIKIPEDIA - List_of_dialects_of_the_English_language
GB - The Dialectizer traduce ingl. in dialetti ingl.
Per divertimento. Traduce testo inglese o anche pagine web in diversi dialetti tra cui il cockney.
Fromoldbooks.org - Cockney - Dizionario del cockney: The 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue, originally by Francis Grose.
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
EBONICS TRANSLATOR - Divertente traduttore dall'inglese normale a quello parlato dalla comunità afroamericana, detto Ebonics. Per averne un'idea consulta questo piccolo Ebonics Dictionary.